Донесение о событиях в СССР No. 106 от 07.10.1941

Полный текст донесения в переводе на английский - [www.holocaustresearchproject.org]

Это сообщение содержит подробный развернутый отчет айнзацгруппы Ц о событиях в Киеве. В этом отчете события в БЯ отражены в двух разделах, в разделе I. Kiev и в разделе II: Executions and other measures

Приведу полный текст этих разделов донесения в английском переводе с сайта [www.holocaustresearchproject.org] и также подстрочный перевод на русский язык. Перевод мой, поэтому прошу строго не судить. Если будут замечены ошибки в переводе, прошу сообщить. Буду пытаться их исправлять (пока будет доступ в режиме редактирования).

Отрывки в переводе на английский

Einsatzgruppe C
Location: Kiev

I. Kiev

As a result of [war] destruction, especially of houses, and the forced order to evacuate endangered streets, about 23,000 persons became homeless and were forced to spend the first days of the occupation in the open. They accepted this inconvenience quietly and did not cause panic.

Meanwhile, locked and empty apartments, insofar as they had not been burned and damaged, were put at the disposal of the population. A corresponding number of apartments have also become available through liquidation, thus far around 36,000 Jews on September 29 and 30, 1941. The housing of the homeless is assured and has also been taken care of in the meantime.

The population of Kiev before the start of the war numbered around 850,000. For the time being, no exact indication concerning its national composition can be given. The number of Jews is said to have been about 300,000. The total number of ethnic Germans living in Kiev is presently being counted by a Kommando. The final results will be available in ten days. The temporary appointed city administration has begun immediately to register all the inhabitants of Kiev. As a first measure, all males 15-60 must report.

Except for a small part, the non-Jewish population, as far as can now be established, seems to welcome the German Army, or at least to display loyal behavior. During the first days of the occupation, serious unrest could be detected within the population because of rumors that the German Army was leaving the city. These rumors were successfully squelched with proper official announcements. The population cooperates very readily by furnishing information on explosives or secret membership in the NKVD, the Party and the Red Army.

Unlike the first days, one could note that this information was 90% correct. The reason for this is that the city inhabitants are less frightened than is the rural population, since they do not fear the possibility of a return of the Bolsheviks. There are no food stocks and these must be provided. A staff in charge of economic affairs was created by the appointed city administration. It's main task was, for the time being, the supplying of the most vital food. This economic staff supplied the required transportation and, thus, the most urgent needs could be met by bringing in supplies from the nearby collective farms.

II: Executions and other measuresT

he population was extremely infuriated against the Jews because of their preferential economical status under Soviet rule. It could also be proved that the Jews had participated in arson. The population expected adequate reprisals from the Germans. For this purpose, in agreement with the city military command, all the Jews of Kiev were ordered to appear at a certain place on Monday, September 29, by 6 o'clock. This order was publicized by posters all over the town by members of the newly organized Ukrainian militia.

At the same time, oral information was passed that all the Jews of Kiev would be moved to another place. In cooperation with the HQ of EGC and two Kommandos of the police regiment South, Sonderkommando 4a executed 33,771 Jews on September 29 and 30. (1) Gold and valuables, linen, and clothing were secured. Part of it was given to the NSV (National-Sozialistische Versorgung = Nazi Welfare) for the ethnic Germans, and part to the appointed city administration for distribution among the needy population. The action was carried out smoothly and no incidents occurred. The population agreed with the plan to move the Jews to another place.

That they were actually liquidated has hardly been made known. However, according to the experience gained so far, this would not meet with any opposition. The army has also approved the measures taken. The Jews that have not yet been caught or who will return will be treated accordingly. At the same time, a number of NKVD men and commissars were arrested and finished off.

The Bandera members lost power with the arrests made by the Kommandos. Their activity was restricted to the distribution of leaflets and posters. Three arrests were made; more are pending.

The HQ of the EGC as well as Sonderkommando 4a and Einsatzkommando 5, both stationed in Kiev, have made connections with the proper offices. Constant cooperation with these offices was achieved, and imminent problems are discussed daily. Because of the vast amounts of information, each time [with each action] detailed operation reports must be submitted about the activity of the Einsatzkommandos.

Подстрочник с английского

I. Киев

В результате [военных] разрушений, особенно жилых домов, а также вынужденного приказа эвакуировать улицы, подвергающиеся опасности, около 23 000 человек оказались бездомными и были вынуждены провести первые дни после оккупации на открытом пространстве. Они восприняли это неудобство спокойно и это не вызвало паники.

Между тем, запертые и пустые квартиры, которые не были сожжены или повреждены, были предоставлены в распоряжение населения. Соответствующее количество квартир также стало доступно в результате ликвидации около 36 000 евреев 29-30 сентября 1941 года. Предоставление жилья для бездомных было обеспечено и о них была проявлена забота.

Население Киева перед началом войны насчитывало около 850,000 человек. На данный момент точная информации относительно национального состава не может быть предоставлена. Количество евреев, как говорят, составляло около 300 000. Точное количество этнические немцев, живущих в Киеве, в настоящее время подсчитывается членами команды. Окончательные результаты будут доступны в течение 10 дней. Временно назначенная администрация города начала немедленно регистрировать всех жителей Киева. В качестве первой меры должны быть учтены все мужчины в возрасте 15-60 лет.

За исключением маленькой части, все не-еврейское население, насколько можно установить, по-видимому приветствует германскую армию, или по крайней мере демонстрирует лояльное поведение. В течение первых дней оккупации среди населения было зафиксировано серьезное беспокойство из-за слухов о том, что немецкая армия покидает город.. Эти слухи были успешно разрушены соответствующими официальными объявлениями. Население охотно сотрудничает, предоставляя информацию о взрывчатых веществах и секретных членах НКВД, партии и Красной Армии.

Можно заметить, что кроме первых дней, вся информация была на 90% корректной. Причиной этого было то, что жители города были менее напуганы, чем сельское население, так как они не боятся возможности возврата большевиков. Отсутствуют запасы продовольствия, и оно должно быть обеспечено. Штат сотрудников, отвечающий за экономическую деятельность, был создан назначенной администрацией. Его основная задача состояла к настоящему времени в обеспечении наиболее жизненно важным продовольствием. Этот экономический штат снабжен требуемыми транспортными средствами, и таким образом, наиболее срочные нужды могут быть удовлетворены снабжением из ближайших колхозов.

II. Казни и другие меры

Население было чрезвычайно разъярено против евреев из-за их привилегированного экономического статуса при Советской власти. Можно также считать доказанным, что евреи участвовали в поджогах. Население ожидало адекватных действий (??? – репрессий) со стороны немцев. Для этих целей, при договоренности с городским военным командованием, всем евреям Киева было приказано появиться в определенном месте в понедельник 29 сентября к 6 часам. Этот приказ был опубликован в виде плакатов по всему городу членами недавно организованной украинской милиции.

В то же время, устная информация была распространена о том, что все евреи Киева будут перемещены в другое место. При взаимодействии со штабом айнзацгруппы Ц и двумя командами полицейского батальона Юг, Зондеркоманда 4a казнила 33,771 еврея в течение 29 и 30 сентября. Золото и ценные вещи, ткани и одежда были сохранены. Часть из них были переданы в NSV (National-Sozialistische Versorgung = Нацистский департамент социального обеспечения) для этнических немцев, а часть была передана назначенной городской администрации для распределения среди нуждающегося населения. Эта акция была проведена гладко и никаких происшествий не возникло. Все население согласилось с этим планом переместить евреев в другое место.


То, что они были в действительности ликвидированы, вряд ли стало известным. Однако, согласно опыту, имеющемуся к настоящему времени, это по видимому не встретило бы какого-либо противодействия. Армия также одобрила принятые меры. Те евреи, которые не были пойманы, или которые вернутся, будут обработаны соответствующим образом. В настоящее время, большое количество сотрудников НКВД и комиссаров было арестовано и убито.

Члены Бандеры потеряли свое влияние в результате арестов, осуществленных командой. Их активность была ограничена распространением листовок и объявлений. Были осуществлены три ареста, более многочисленное количество арестов – ожидается.

Штаб айнзацкоманды Ц, а также зондеркоманда 4a и айнзацкоманда 5, находящиеся в Киеве, установили отношения с соответствующими властями. С этими властями было налажено постоянное взаимодействие, и возникающие проблемы обсуждались ежедневно. Из-за обширного объема информации, каждый раз детальные оперативные отчеты должны были предоставляться на рассмотрение по поводу деятельности айнзацкоманд.