Бабий Яр в докладах айнзацгрупп

Информация о событиях в Бабьем Яре в конце сентября 1941 года отражена в нескольких отчетах, известных как "Донесения о событиях в СССР" (или "Сообщения о событиях в СССР"), которые формировались ежедневно на основе полученных радиограмм (на немецком они называются ' Einsatzbefehl der Einsatzgruppe', в английском языке используется перевод 'Operational Situation Report USSR'). Эта информация также отражена в сводном ежемесячном отчете N6 за октябрь месяц, в котором содержится информация, которая уже была ранее отражена в ежедневных отчетах.

В этой ветке я изложу обзор информации из этих отчетов, а более подробную информацию изложу в приложениях.

При анализе этих отчетов необходимо учитывать, что дата в этих отчетах – это дата подготовки отчета, а не дата переданного сообщения.


События в БЯ в той или иной степени отражены в следующих отчетах:

1. Донесение о событиях в СССР No 97 от 27.09.1941

Примечание: в некоторых статьях указывается дата 28.09.

- Полный текст в переводе на английский: - [www.holocaustresearchproject.org]

- Почти полный русский перевод есть в статье А.Круглов - "Сколько евреев было истреблено в Киеве осенью 1941 года?" [www.holocaust.kiev.ua] в главе "26 сентября, пятница:".

В донесении сообщается о взрывах и пожарах, начавшихся 24.09, и утверждается, что

"...В поджогах активно участвовали евреи".

Сообщается о планировании акции против евреев:

" приняты меры по захвату всего еврейства, предусмотрена казнь по меньшей мере 50000 евреев"

2. Донесение о событиях в СССР No 101 от 02.10.1941

- Полный текст в переводе на английский - [www.holocaustresearchproject.org]

Текст донесения, относящийся к айнзацгруппе Ц, очень короткий:

«Зондеркоманда 4а в сотрудничестве со штабом айнзацгруппы и двумя командами полицейского полка «Юг» 29 и 30.9.41 казнила в Киеве 33771 еврея»


3. Донесение о событиях в СССР No. 106 от 07.10.1941

Полный текст в переводе на английский - [www.holocaustresearchproject.org]
Отрывок текста оригинала на немецком языке:
[www.ns-archiv.de]

Информация о БЯ содержится в двух разделах данного донесения(причем цифры, приведенные в этих разделах, различаются) – в разделах "Киев" и "Казни и другие меры":

В разделе "Киев" сообщается о том, что в результате разрушений 23 000 человек остались бездомными. Сообщается, что им были предоставлены пустующие не разрушенные квартиры, и сообщается также, что

"Соответствующее количество квартир также стало доступно в результате ликвидации около 36 000 евреев 29-30 сентября 1941 года"

В разделе "Казни и другие меры" ('Executions and other measures') написано о подробностях акции 29-30 сентября. Сообщается о приказе всем евреям явиться в определенное место 29 сентября к 8 часам (в английском переводе – к 6 часам). Повторяется информация из сообщения 101 о казни 33771 еврея. Утверждается, что:

"Все население согласилось с этим планом переместить евреев в другое место. То, что они были в действительности ликвидированы, вряд ли стало известным."

4. Донесение о событиях в СССР No. 111 от 12.10.1941

Ссылка на полный текст в переводе на английский, сохранившаяся у меня в архиве, в настоящее время не работает. Отрывок есть в подборке [forum.axishistory.com]

"Зондеркоманда 4a в настоящее время достигла общего количества казненных более 51000. За исключением специальной акции в Киеве от 28 и 29 сентября, для которой были выделены две команды полицейского батальона Юг, все казни, проведенные до настоящего времени, были проведены этой командой без помощи со стороны"

5. Донесение о событиях в СССР No. 128, 03.11.1941


Полный текст в переводе на английский -[www.holocaustresearchproject.org]

«…Было проведено несколько карательных акций крупного масштаба. Самая большая из них имела место немедленно после взятия Киева; она была выполнена исключительно против евреев и их семей…
Трудности в уничтожении такого большого количества - прежде всего сбора в одном месте - были преодолены в Киеве распространением объявлений в еврейской общине, что они должны быть перевезены. Хотя первоначально можно было рассчитывать на явку примерно 5000 - 6000 евреев, явилось более 30 000 евреев по причине необычайно квалифицированной организации, тем более что они верили до момента казни в то, что их перевезут в другое место...»

6. Донесение о событиях в СССР No. 132, 12.11.1941


Полный перевод на английский - [www.holocaustresearchproject.org] или [www.nizkor.org]

"137 грузовиков, полных одеждой, получены в результате кампании против евреев Житомира и Киева и направлены в распоряжении NSW для дальнейшего использования. Большая часть этих вещей была дезинфицирована и распределена среди этнических немцев. Этой поставкой полевой госпиталь войск СС теперь снабжен необходимым количеством шерстяных одеял и т. д."


7. Отчет N 6 о деятельности эйнзатцгрупп полиции безопасности и СД в СССР за период с 1 по 31 октября 1941 г.


Данный отчет вошел в состав документов Нюрнбергского процесса под номером 102-R (в русском переводе – Р-102).

Опубликован:
- В русском переводе – в книге "Нюрнбергский процесс. Преступления против человечности (том 5) Москва «Юридическая литература» 1991" [lib.ru]
- в оригинале - в полных материалах Нюрнбергского процесса - Document 102-R in IMT v. XXXVIII, pp. 292f. Скачать документ в формате pdf можно здесь [www.loc.gov]

Информация о БЯ содержится в двух разделах

Первый отрывок – из следующего раздела:

II. ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
В. УКРАИНА
в) Евреи

Озлобление украинского народа против евреев чрезвычайно велико, поскольку им приписывают взрывы в Киеве. В них также видят доносчиков и агентов НКВД, навлекших террор на украинский народ {«Антиеврейские настроения» если и имелись, то лишь у незначительной части населения — националистически настроенных элементов, поддавшихся нацистской пропаганде, или у их платных агентов вроде Бандеры и его сторонников.}. В качестве меры возмездия за поджоги в Киеве все евреи были арестованы 29-го и 30.9 были подвергнуты экзекуции — общей численностью 33 771 евреев. Деньги, ценные предметы и одежда были собраны в полной сохранности и предоставлены национал-социалистскому объединению фольксдойче для их экипировки, а частично также городским управам для нуждающегося населения.


Второй отрывок – из следующего раздела:

III. ХОЗЯЙСТВО, ТОРГОВЛЯ И КУЛЬТУРА
Б. УКРАИНА
б) Положение со снабжением

Нехватка жилья, особенно в Киеве, в результате обширных пожаров и взрывов была ощутимой, но после ликвидации евреев ее удалось устранить благодаря вселению в освободившиеся еврейские квартиры.

Примечание к тексту отчета No 6:
- в русских переводах указанной книги, находящихся в сети, указано количество казненных евреев - 33 111. При цитировании я исправил на основе полных материалов Нюрнбергского процесса.

P.S. По отдельным отчетам я позже выложу более подробные цитаты.