edgeways.ru
|
|
С переводами, увы - проблема Пользователь: Ordusofob (IP-адрес скрыт) Дата: 21, December, 2011 17:19 Цитата: С переводами, увы - проблема. Этот перевод я скопипастил с какого-то форума, в надежде, что он выполнялся с немецкого и грамотно, а теперь сомневаюсь. В английском переводе никакой общины нет, как и объявлений о том, что они должны быть перевезены. Есть только объявления как wall posters. The difficulties resulting from such a large-scale action, in particular concerning the round-up, were overcome in Kiev by requesting the Jewish population to assemble, using wall posters. Although at first only the participation of 5-6000 Jews had been expected, more than 30,000 Jews arrived who, until the moment of their execution, still believed in their resettlement, thanks to extremely clever organization. При этом английскому переводу стопудово тоже верить нельзя. Для полной уверенности оригинал бы по немецки (лучше со сканом), да знание немецкого языка А так пока имеем лишь то, что имеем. В общем для хоть какой-то возможности верификации я и хочу в приложениях повыкладывать английские тексты и просто тупые мои собственные подстрочники. Цитата: Насколько я помню - появление давнее. Известно как были найдены (сразу после войны), где хранились, где сейчас хранятся. Если что-то внятно описанное встречу (чтобы самому не сочинять по огрызкам инфы) - то выложу. Цитата: А хрен знает, что понимали под украинским народом те, кто писал эти отчеты? В оригинале на немецком этот абзац выглядит так (по крайней мере этот отчет в оригинале есть, сохранился в материалах Нюрнберского процесса) Die Erbitterung der ukrainischen Bevolkerung gegen die Juden ist aurjerordentlich groB, da man ihnen die Schuld an den Sprengungen in Kiew zuschreibt. Auch sieht man in ihnen die Zutrager und Agenten des NKWD, die den Terror gegen das ukrainische Volk heraufbeschworen haben. Als VergeltungsmaB- nahme fur die Brandstiftungen in Kiew wurden samtliche Juden verhaftet und am 29. und 30.9. insgesamt 33 771 Juden exekutiert. Geld, Wertsachen und Bekleidung wurden sichergestellt und der NSV zur Ausrustung d,er Volksdeutschen und 2.T. auch der ,kom- missarischen Stadtverwaltung zur tfberlassung an die bediirftige Bevolkerung zur Verfiigung gestellt. |