edgeways.ru
|
|
Отв: народный русский Пользователь: ДзеГ (IP-адрес скрыт) Дата: 29, September, 2010 13:53 "Жиды", "безделки", "курносая" - медицинскочистые слова. Потому как это общий стиль Карамзина и тем же нейтральным цветом невольно окрашиваются и эти слова. И сразу понятно (исходя из общего стиля), что, скажем, слово "жиды" не должно здесь нести эмоциональнонегативной окраски - просто метка, национальность. Наверно, чтоб понять мою мысль, надо задержаться на Пушкине и затем вернуться к Карамзину. И тогда станет понятно, что совершил Пушкин. Возьмите его письма и сравните с письмами кого угодно, хоть Гоголя. Какая это точность, какой это естественно разговорный, ненапряжённый строй речи. Без вывертов, без вычурности, не дай бог. Это же лаборатория - к эпистолярному жанру тогда подходили серьёзно. Я ещё раз обращаю внимание, как виртуозно, с каким точным чувством меры и уместности Пушкин вводил просторечную лексику. Как он с её помощью снимает этот привкус затейливости, конфетности письменным текстам не впадая в вульгарность, точнее, не выпадая из литературы при этом. Точность и изысканная простота. И, вероятно, чтоб разбить "светскость" литературных текстов Пушкин говорил, что хотел бы вернуть в литературу и библейскую похабность из русского языка.
Не знаю, стала ли моя мысль понятней, но я старалась. В своё время я освоила всё, что написал В.Кожинов (и историческое,, и литературоведческое). У него есть работа "Великое творчество". О Пушкине и его вкладе в становление русского литературного языка. Для меня она многое открыла в том, что сделал Пушкин. Могу порекомендовать. Также как и его "Как пишут стихи", где много о Пушкине. |