"Оглобля, брошенная на землю, обрастает за ночь травой."

Занятно: а у Чехова сказано о плодородной земле, что если посадить в неё оглоблю, то через год вырастет тарантас.

"Тишина время от времени нарушалась взрывами хохота, смеялись все, даже те, кто до этого не знал украинского языка»"

Видите, как было всё ясно, близко и понятно - слушали и понимали. Надо думать, что воспринимался украинский как диалект. Да и песни старые, в том числе казацкие, перевода не требуют. А сейчас во что язык превратили? Полупольский. Ну да бог с вами. А так был бы источник пополнения великого могучего литературного.