Цитата:

Я намеренно не касаюсь технологии и состава, но все же
Раскопки в Геркулануме и Помпее показали, что во времена имп. Тита применялись уже оконное литое С. и стеклянные пластинки для облицовки стен Состав этого стекла: 69,43% SiO 2, 7,24% CaO, 17,31% Na2O, 3,55% Al2O3, 1,15% Fe2O3, 0,39% Mn2O3, следы Cu.
Помпейское оконное стекло не сильно отличается от современного (верхняя строка в таблице).

Помпейское оконное стекло сильно отличается от всех современных прозрачных стёкол высоким содержанием окрашивающих примесей.

То есть, оно было окрашенным и полупрозрачным.

Из вашей таблички - только для тарного стекла (бутылки зелёные и коричневые) допустимо содержание ферроксида до 0,6 процента и это вдвое ниже чем в помпейском оконном стекле.
В современном оконном стекле - до 0,1 процента (оно всё же немного зеленоватое).
И обратите внимание на декоративные стёкла - посудное до 0,05 процента ферроксида
а хрусталь - до 0.02! Только тогда он будет прозрачным как хрусталь

Состав помпейского стекла свидетельствует о том что никаких особых мер для снижения содержания ферроксида не использовали. Такая концентрация характерна для исходного природного сырья.