на эту тему всем рекоммендую читать Варнака: [barnak.livejournal.com], включая комментарии.

Кстати, глубоко неправильно перевели фрагмент речи с упоминанием Дага Хаммаршельда. На самом деле королева сказала примерно следующее:

"Бывший Генсек ООН Даг Хаммаршельд однажды сказал: «Постоянное внимание хорошей медсестры может быть так же важно, как и серьезная хирургическая операция." Практика делает хороших медсестер еще лучше, но, к сожалению, поток пациентов никогда не прекращается.»

С уважением,

А.