edgeways.ru
|
|
Про силлабо-тоник Пользователь: maystre (IP-адрес скрыт) Дата: 10, June, 2010 12:00 Pirx Написал:
------------------------------------------------------- > Вы вообще что-нибудь о силлаботонике слышали? Тоническое и силлабо-тоническое стихосложение отличаются лишь тем , что в тоническом учитывается только КОЛИЧЕСТВО ударных слогов , а в силлабо-тоническом - ещё и взаимное РАСПОЛОЖЕНИЕ ударных и безударных слогов в строке ( а не только количество ударных слогов ) . Поскольку никто не ставит под сомнение то , что перевод Grumbs'a выполнен ямбом ( взаимное РАСПОЛОЖЕНИЕ ударных слогов - совпадает ) , то речь идёт только о количестве ударных слогов в строчке перевода . Их МЕНЬШЕ , чем у Шекспира . Поэтому я и говорю , что перевод выполнен ямбом , но не "пятистопным" . К чему же Ваш вопрос ?! Умничаете ? А вот за инфу о переезде - большое спасибо . |