edgeways.ru
|
|
вызывает сомнение Пользователь: Grumbs (IP-адрес скрыт) Дата: 09, June, 2010 18:52 "Уход" с грамматической точки зрения вызывает сомнение.
Уход имеет коннотацию свершившегося, предполагаемого свершившегося. Инфинитив - по сути, имя цели, то есть, ищет в неопределенном будущем. В последней строке четверостишия звучит "мог бы" для смягчения именно неизбежности. Там, где уход, еще и оттенок есть, "should", не "должен", а как бы "в принципе, может", "следовало бы ожидать", что тоже уход отдаляет. Здесь надо искать что-то типа "Коль зрелому уж суждено в свой срок отойти, то поросль могла бы..." : edge |