edgeways.ru
|
|
Отв: Про розы... Пользователь: Grumbs (IP-адрес скрыт) Дата: 08, June, 2010 01:41 Обратите внимание, насколько русский текст выглядит более компактно, чем английский. Это при том, что размерность, пятистопный ямб выдержан везде, а смысловые потери минимальны, в отличие от маршаковских переводов, в которых лишь приблизительный пересказ содержания без соблюдения размерности.
: Maus, Медведев |