edgeways.ru
|
|
Не согласен Пользователь: rvv (IP-адрес скрыт) Дата: 26, March, 2009 15:17 Основную мысль Быкова выразил лет 18 назад еще ярче Саша Соколов (автор "Школы дураков") - для нас поняятие "книга" это прежде всего роман (худ.лит по кр.мере), для американцев "book" это инструкция, для нас "вечеринка" это радость и веселье, для них "party" это скучное мероприятие и т.д.
Так вот просто мы (о присутствующих не говорим) превратились (или почти уже превратились) стремительно в них, да еще в более убогом исполнении. Причем тут Достоевский (Толстой)? У амеров (и иже с ними) нет и не может быть Достоевского (Толстого), у них это называется как то типа Маргарет Митчелл, а весьма популярные у нас Вонегут и др. там - периферия культуры. Всё давно ясно - "назад в будущее!" короче ... |