Просто в вопросе пропущена семантическая составляющая.
Цитата:Есть тут фанаты Lost'а
Цитата:с офигенной подборкой произнесённых им между делом по ходу действия цитат, отсылок, аллюзий и реминисценций к нескольким десяткам произведений литературы и кино.
Одно от другого -- никак не разлей.
Из леса, с приветом.
P.S. Был тут случай, посмотрели мы "модный фильм" от
с-ра чиконе гая ричи, рокенролла, взяли самый толстый пакет видео+аудио
в пириводе. Когда вышло. Смотрим. Ну саунд, ну камера.. Но бред словесный просто зашкалил. Пришлось пить за память с-ра чиконе. А потом скачал авишку жатую в жуть, но в гоблинском. От где хумор и веселье, причем абсолютно точно базар братвы передан, нюансы положений и позиционирования. И оказалось, что фильм-то весёлый, просто в оригинале не хватает наблатыканности на вражьей мове, а пиривотчики просто подложили хрюкопотама. ВиВХдК.