edgeways.ru
|
|
Отв: Есть тут фанаты Lost'а? Пользователь: Pirx (IP-адрес скрыт) [Модератор] Дата: 04, February, 2010 13:44 Озвучка 1 канала существенно хуже той, что делает lostfilm.tv. (Хотя сам факт беспримерно оперативного выпуска отечественным телевидением зарубежной сериальной продукции - всего лишь на четвёртый день после премьеры! - не отметить невозможно.) Но и тот, и другой перевод, увы, упускают кучу нюансов. Например, осознать в полном объёме, какой ходячей энциклопедией мировой - преимущественно, понятно, англо-саксонской - культуры является Сойер, можно только слушая оригинальный звук. (Нет, нет, я на такой подвиг - пока? - не сподобился, просто видел ролик с офигенной подборкой произнесённых им между делом по ходу действия цитат, отсылок, аллюзий и реминисценций к нескольким десяткам произведений литературы и кино.)
Я не могу принять сторону, Я не знаю никого, кто не прав. |