edgeways.ru
|
|
Здорово! (Т.е. шалом!) Пользователь: nekto (IP-адрес скрыт) [Модератор] Дата: 22, September, 2011 14:57 Цитата: Смотрим в словарь Фасмера: Ближайшая этимология: здороґв, -оґва, нар. здоґрово, укр. здороґвий, др.-русск. съдоровъ, ст.-слав. съдравъ Шgi»j, болг. здрав, сербохорв. здра?в, здра?ва, словен. zdra°v, zdraґva, чеш., слвц. zdravyґ, польск. zdrowy. Дальнейшая этимология: Праслав. *sъdorvъ, где sъ = др.-инд. su "хороший" (Бодуэн де Куртенэ, Stud. Brµckn. 221 и сл.) и *dorvo-, связанного чередованием с деґрево, т. е. "из хорошего дерева"; см. Остхоф, Раrеrgа 121 и сл.; Клечковский, Baudouinowi dе Courten. 175 и сл.; Бернекер 1, 214; Траутман, ВSW 53; Френкель, Мeґl. Реdеrsеn 444 и сл. Ср. др.-инд. dѓґru "полено", авест. dѓru "бревно, дерево", греч. dТru "дерево, копье", гот. triu "дерево", греч. droТn † „scurТn (Гесихий) и т. д. Ср. значение нем. kerngesund "совершенно здоровый": Kern "зерно, сердцевина", лат. rЎbustus "дубовый, крепкий, здоровый" -- от rЎbur "древесина дуба, дубовое дерево"; ср. у Мельникова русск. здоровенный...: ровно из матеЁрого дуба вытесан (3, 335). Менее вероятно сравнение *dorvъ с др.-инд. dharuґn·as "поддерживающий", dhѓraґyati "держит, несет, подпирает", лат. firmus "крепкий, сильный" (Мейе, МSL 9, 142; Eґt. 88; Мейе--Эрну 409; против см. Френкель, там же; Бернекер, там же). От этих слов нужно отделять др.-русск. сторовъ "здоровый" (Срезн. III, 521), в.-луж., н.-луж. strowy (вопреки Траутману, ZfslPh 8, 442). См. сторов. Комментарии Трубачева: [Маловероятно объяснение Ондруша ("Jazykovednyґ ‰аsорis", 9, 1958, стр. 147 и сл.) из и.-е. *soluёos / *soruёos "целый"; ср. лат. salvus, греч. Уloj. -- Т.] // Напрашивается вывод, что наше славянское приветствие - семантическая калька с семитского. Неприемлемо считать, что с- от др.-инд. корня *su. Приставок с- в ИЕ-языках пруд пруди (малый=small). Совершенно замечательно, что есть версия о происхождении слова "здоровье" от основы, означающей ЦЕЛОЕ. Хотя тут не видно прямого пути, но ведь кто-то до этого дошёл. Связь с деревом тоже характерная. Осирис хитростью Сета был помещён в гроб, а гроб оказался замурован в дерево. М.б. "здравствуй" означает пожелание быть крепким (и цельным=уцелевшим) как то дерево? |
Тема | Написано | Дата |
---|---|---|
Ну что, может о евреях? | nekto | 15.09.2011 17:04 |
евреи были первыми | nekto | 17.09.2011 00:49 |
иудеи | nekto | 17.09.2011 18:10 |
русский Кащей и нарушение цельности | nekto | 18.09.2011 15:50 |
Здорово! (Т.е. шалом!) | nekto | 22.09.2011 14:57 |
Шалом | Andrew VK | 22.09.2011 23:54 |
Отв: Шалом | nekto | 23.09.2011 01:04 |
Отв: Шалом | ilyas xan | 23.09.2011 13:19 |
Отв: Ну что, может о евреях? | nnfedorovsky | 17.09.2011 14:51 |
Отв: Ну что, может о евреях? | nekto | 17.09.2011 16:25 |
брат по-арабски - ixwana (-) | ilyas xan | 18.09.2011 01:01 |
ах | nekto | 18.09.2011 01:23 |