в украинском много больше слов, посему на каждое русское, которое описывает разные понятия, приходится несколько украинских.

вот попробуйте перевести:

- ухаживать за любимой бабушкой

- ухаживать за любимой девушкой

- ухаживать за любимой коровой

Цитата:

любовь- кохання

любовь = любов / кохання / милість

Цитата:

письмо-писання

письмо = лист / листування / писання / допис

Love Letters of Great Men = Листи кохання знаменитих чоловіків

Love Letters of Great Women = Листи кохання знаменитих жінок

соотечественники - хузна. что-то вроде сокамерников. вероятно, співвітчизники - но это уже типичный русизм. украинцы так не скажут. скажут скорее просто "українці", а не "співвітчизники".

українці! кохаймося! бо ми того варті!