Цитата:

да нет, это известно и понято.

мне непонятно. по-зор - буквально - смотри. что в чешском-словацком уместно - внимание!

в русском - ну, эй, смотрите на него! ???

Цитата:

типа "убирайся"?

ганьба - кому-то/чему-то - от "ганити"+ -ба (окончание для существительного, произведенного от глагола - лічити - лічба (ср. рус. учить - учеба)...

ганити - зло-ославлять, осуждать (не в суде, а расказывать о ком-то плохое), хулить.

т.е. наиболее близкий смысл "Ганьба!" - "Хула тебе!"

ПС - убирайся вон = Геть!

Цитата:

но там же не было "ганьба Украйна"? или что-то такое.

так нельзя сказать. можно Ганьба (кому) Украине. или Ганьба (чья) Украины.

а вот Позор России - таки да. сразу не поймешь, о чем речь.

Позор (кому) - РоссиИ. Позор (чей) - России.

заковыка однако.

Позор Турции. Позор Бельгии.

мдя. еще одно подтверждение многозначительности русского языка.