О том и речь. РИ была империей сословной, а не "национальной". Грузинский князь был российский князь, а польский шляхтич - российский дворянин. Помнится, и татары были казакам ближе, чем "мужики".

Спрашивается, а как сейчас, в 2012 году перевести это на современный язык?