Цитата:

в 1654 году. подтверждено поляками в 1667 году.
Боплан был свидетелем и даже непосредственным участником событий тех лет.

да, но карту с описаниями составлял задолго до 1654... Она вышла в 1653...

Цитата:

в принципе, что-то как-то Московия могла присутствовать (или претендовать) на Левобережье

да могла - что ж тут... потому и противопоставлялся левый берег - московский, правому - русскому...

ПС - по преданию, стороны света (направления ветра) у козаков были следующие: лях, литвин, москаль, турок...