Marina Написал:
-------------------------------------------------------
> Дааа, представляю себе урок и прочих любителей
> этого жанра - то бишь таксистов и водителей
> КАМАЗ'ов, которые бездумно хватают милое их сердцу
> французское слово и обзывают им всяких там
> "девочек на пересылочке"...

Да нет там никакого жанра.
Для справки: Шансон (франц. сhanson) – французская песня – народная, профессиональная полифоническая 15-16 вв., а также современная эстрадная(из репертуара шансонье).
Шансонетка (франц.chansonnete): 1) песенка игривого, часто фривольного содержания; 2) исполнительница таких песенок в кафешантане, ресторане.
Шансонье (франц.chansonnier) – французский эстрадный певец, исполнитель жанровых песен, часто автор их слов и музыки. В числе шансонье – П. Дюпон, Г. Монтегюс, М. Шевалье, Э. Пиаф, Ив Монтан, Ш. Азнавур.

Шансон - это просто песня, которую исполняют в кабаке. В кабаке для матросов поют песни фривольного содержания. В кабаке где собираются русские имигранты - поют романсы "очи черные" и "Боже Царя храни". И кабаках, где собираются евреи - поют "Нагила Хава" и "7-40".
Но естественно, что широкую известность и рекламу получают только те исполнители, который пели в кабаках Парижа, где собиралась богема франции и её бомонд.
Но кому то просто не пришло в голову, посмотреть в словарь, что означает слово шансон (песня) в переводе на русский - и они взяли и как дурень со ступою начали носится со словом "шансон".
Понятно ведь, что объявить выступление "Мата Хари" - намного боле благозвучно, чем "Гертруда Целле", а слово "Шансон" звучит намного загадочнее и таинственне чем слово "песня".




>
> Пафос вашего выступления понятен - опять запад
> виноват вкупе со СМИ, и все-таки, как бы Вы на
> родном языке обозвали обсуждаемое явление?
>

Не нужно никому в рот заглядывать и гнатся за чужеземным, как теля задрав хвость. - И никто вам виноват никогда не будет.


> PS Замысловатую интертрепацю известной истории про
> секс в СССР-ии даже и комментировать не буду. до
> такой степени она своеобычна.
>
>

Разве Вы увидили что либо не так?