Цитата:

"познай себя" в смысле "fuck yourself" ...

Уже много лет тому назад (в начале второй половины 90-х), когда наш офис - представительство одной забугорной компании - только-только начинал функционировать, в офисной переписке с зарубежными коллегами частенько попадались (с их стороны) не совсем понятные аббревиатуры... Ну, например, fyi. Ну, в качестве хохмы пытались мы это на все лады переводить. Если учесть, что частенько - в те времена - обменивались факсами, а не мэйлами, а в факсах частенько подписи были написаны от руки, то последняя i кем-то была понята как j. Ну и возник - в связи с темой очередного послания - вполне себе логичный "перевод": Fuck Your Job.