Цитата:

вошедшее в египетскую титулатуру Филиппа Арридея т. н. имя Обеих Владычиц звучит как hka-hswt ("властитель чужеземных стран")

Цитата:

комментаторы кричат, что hka-hswt означает правителей, пришедших ИЗ чужеземных стран.

Не хотелось бы опять впадать в спор ради спора (а уж тем более - не хотелось бы никого обижать ), но ... давайте вернемся к так понравившейся мне находке про клепсидру вместо чаши (или даже "подношения" - по Баджу). Вы ведь предложили это толкование (перевод, интерпретацию - не знаю, что лучше использовать применительно к иероглифам) исключительно обратив внимание на контекст конкретной надписи.

Так может быть и в случае с одними и другими "правителями чужеземных стран" следует не только обращать внимание на один и тот же hka-hswt, но и учитывать контекст надписи, в которой упоминаются эти самые правители чужеземных стран?

Ваш последний абзац не совсем понятен:

Цитата:

ещё одни гиксосы - hka-hswt - и комментаторы ничтоже сумняшись разворачиваются на 180 градусов и теперь объявляют, что гиксосы - это сатрапы, т.е. египетские наместники в странах, подчинённых Египту!

Т.с. контекст отсутствует. Вы не могли бы дать ссылку или привести более пространную цитату? Я бы несколько по другому интерпретировала Вашу первую цитату - "властитель чужеземных стран" применительно к Филиппу Арридею. Обозначенная его власть

Цитата:

над землями за пределами Египта

,
которую он воспринял от Александра, могла обозначать и то, что он владеет землями - разными - вообще, кругом - и за пределами своей Македонии, что означает - и за пределами Египта (т.е. это просто - констатация того, чо Филипп Арридей есть наследник АМ - завоевателя), и то, что он владеет землями собственно Египта, а получил он ее от "правителя чужеземных стран" - АМ, и то, что он сам есть "правителя чужеземных стран" для Египта.

Так что пока понятно, что Вы имеете в виду, говоря то, что говорите, но полностью почувствовать предполагаемую предвзятость анонимных комментаторов и принять то, на что Вы намекаете, не представляете возможным.

А лучше всего - приведите саму титулатуру, о которой идет речь в статье, и какую-нибудь из записей 1000-летней давности про первых гиксосов. Было бы крайне любопытно.