edgeways.ru
Список форумов
Салон (архив)
Беседы о прекрасном - во всех его проявлениях. 
Отв: очень просто - запретить дубляж
Пользователь: Х-ов (IP-адрес скрыт)
Дата: 22, March, 2012 14:27

Мне кажется, многое зависит от качества дубляжа. В старые времена очень неплохо дублировались франко-итальянские комедии. Было много удачно сделанных переводов с участием мастеров дубляжа таких как Владимир Кенигсон (комиссар Жюв из Фантомаса), Рудольф Панков (он еще работает), Плятт, Владимир Дружников (Фантомас), Белявский, Каменкова. Кстати, уже в 90-е когда показали Фантомас с оригинальным звуком, он - по крайней мере, по моим ощущениям - много хуже. У Жана Маре отвратительный слабый придушенный голосок. "Наш" Фантомас - Дружников более колоритен.
А как Панков прекрасно озвучивал Челентано!
Вот интересный случай. Мало кто знает, что в "Жестоком романсе" Ларису озвучивала Каменкова. Об этом долго было неизвестно. Когда позднее услышал настоящий голос Гузеевой, понял, как прав был Рязанов, что не дал ей озвучивать эту роль.

Перейти: <>
Опции: ОтветитьЦитировать

Тема Написано Дата
Российское кино Andrew VK 13.03.2012 10:23
Отв: Российское - это еще туды-сюды sezam 13.03.2012 10:54
туды-сюды Andrew VK 13.03.2012 11:20
Отв: Согласен, вопрос выходит риторический sezam 13.03.2012 12:42
Дети до 16 Александр 13.03.2012 13:41
Владимир Мирзоев - три фильма Александр 13.03.2012 13:46
"Борис Годунов" Andrew VK 13.03.2012 14:27
Не актуально Andrew VK 13.03.2012 14:12
В Минкультуры не поступало поручение правительства о введ... sult 14.03.2012 18:02
например (+ к Мирзоеву) sult 15.03.2012 12:59
Отв:мой например sezam 15.03.2012 14:50
недоработка LUPUS 21.03.2012 10:13
очень просто - запретить дубляж LUPUS 21.03.2012 16:08
Отв: дубляж в цивилизованных странах Ал.Незванов 21.03.2012 16:32
Или в "средних" странах, Бербер 21.03.2012 18:02
Дубляж хорош для попсятины Pirx 22.03.2012 12:37
Поэтому, кстати, Бербер 23.03.2012 14:29
гм... LUPUS 24.03.2012 00:59
Отв: очень просто - запретить дубляж(tu) Andrew VK 21.03.2012 19:15
Отв: очень просто - запретить дубляж Х-ов 22.03.2012 14:27
Отв: очень просто - запретить дубляж Andrew VK 22.03.2012 18:40
Отв: Субтитры хороши для песен(tu) sezam 23.03.2012 14:41
заметил по трекерам LUPUS 24.03.2012 01:05
Кинокритик не выдержал Andrew VK 26.03.2012 19:10
Исповедь ворюги oleg 06.04.2012 21:39
Это тоже НАШЕ кино Александр 16.04.2012 16:55
[adm] Александр, каждое Ваше Pirx 16.04.2012 17:08


Ваше имя: 
Ваш email: 
Тема: 
Smileys
...
(loading smileys)
Незарегистрированный пользователь должен ввести код, чтобы публиковать сообщение. Действителен только последний показанный код.
Введите код:  Картинка
В онлайне

Гости: 7

This forum powered by Phorum.

Large Visitor Globe