edgeways.ru
Список форумов
Салон (архив)
Беседы о прекрасном - во всех его проявлениях. 
про "динамо"
Пользователь: Grumbs (IP-адрес скрыт)
Дата: 08, June, 2010 16:33

Кстати, для сравнения покажу Сонет 149 (тоже мой перевод). Там как раз про динамо:

Ты смеешь говорить, я разлюбил!
Не при тебе ль безвольно состою?
Не грезя ль о тебе себя забыл,
Чтоб вечно тешить, стерва, спесь твою?

Мне ль друг, кто косо на тебя взглянул?
Любезен ли мне, кто тебе не мил?
Коль злишься на меня, то не кляну ль
Себя со стоном я в тот самый миг?

Какие добродетели во мне
Достойными презренья назовешь,
При том что я боготворю в тебе
Любой изъян, лишь взглядом позовешь?

Что ж, презирай! Я понял, наконец:
Тех, кто прозрел, ты любишь; я ж - слепец.


************************************

Canst thou, О cruel, say I love thee not,
When I against myself with thee partake?
Do I not think on thee, when I forgot
Am of myself, all tyrant for thy sake?

Who hateth thee that I do call my friend?
On whom frown'st thou that I do fawn Upon?
Nay, if thou lour'st on me, do I not spend
Revenge upon myself with present moan?

What merit do I in myself respect
That is so proud thy service to despise,
When all my best doth worship thy defect,
Commanded by the motion of thine eyes?

But, love, hate on, for now I know thy mind:
Those that can see thou lov'st, and I am blind.


(tu): котельников

Перейти: <>
Опции: ОтветитьЦитировать

Тема Написано Дата
Про розы...(tu) Grumbs 07.06.2010 23:41
Я так понимаю, BAPBAP 08.06.2010 00:10
Отв: Я так понимаю, Grumbs 08.06.2010 00:19
Отв: Я так понимаю, Grumbs 08.06.2010 02:01
Отв: Про розы...(tu)(tu) Grumbs 08.06.2010 01:41
Русский текст, Maus 08.06.2010 14:57
Более того!(tu) rvv 09.06.2010 11:12
Извините , но ...(td) maystre 08.06.2010 13:35
Отв: Извините , но ... Grumbs 08.06.2010 14:28
Отв: Извините , но ...(tu)(tu) Ольга 08.06.2010 14:40
Отв: Извините , но ... Grumbs 08.06.2010 16:15
Нет , не "роза" maystre 09.06.2010 09:05
ДАЖЕ не роза!!!(tu) Grumbs 09.06.2010 15:47
Отв: ДАЖЕ не роза!!! maystre 10.06.2010 12:04
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 12:34
Отв: ДАЖЕ не роза!!! maystre 10.06.2010 15:42
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 15:59
Отв: ДАЖЕ не роза!!!(tu)(tu) Ольга 10.06.2010 13:12
Отв: ДАЖЕ не роза!!! maystre 10.06.2010 15:46
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 16:03
Отв: ДАЖЕ не роза!!! maystre 11.06.2010 08:51
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 11.06.2010 14:39
Отв: ДАЖЕ не роза!!!(tu) Ольга 10.06.2010 16:28
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 16:47
Отв: ДАЖЕ не роза!!! maystre 11.06.2010 08:44
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 11.06.2010 14:32
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 16:52
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 17:10
про "динамо"(tu) Grumbs 08.06.2010 16:33
149-й rvv 09.06.2010 11:44
Отв: 149-й Grumbs 09.06.2010 15:48
Отв: 149-й Grumbs 11.06.2010 18:10
Это почти по-русски rvv 08.06.2010 17:42
Отв: Это почти по-русски Grumbs 08.06.2010 17:51
Две последних строки: Grumbs 08.06.2010 17:55
Надо подумать... Grumbs 09.06.2010 00:55
Отв: Надо подумать... rvv 09.06.2010 11:17
Пардон maystre 09.06.2010 09:03
Отв: Пардон rvv 09.06.2010 11:30
Я кое-что переделал. Grumbs 09.06.2010 15:51
Отв: Я кое-что переделал. rvv 09.06.2010 16:29
Отв: Я кое-что переделал. edge 09.06.2010 16:37
Отлично! rvv 09.06.2010 16:46
Отв: Отлично! edge 09.06.2010 17:01
Отв: Отлично!(tu) Grumbs 09.06.2010 18:41
Предыдущее моё сообщение удалили ? maystre 10.06.2010 09:17
И Вам пардон Pirx 10.06.2010 09:27
Про силлабо-тоник maystre 10.06.2010 12:00
Отв: Про силлабо-тоник Pirx 10.06.2010 12:07
И ещё к вопросу о силлабо-тонике Pirx 11.06.2010 11:55
Отв: Предыдущее моё сообщение удалили ? Grumbs 10.06.2010 12:45
В английском, кстати, языке(tu) Pirx 10.06.2010 12:52
Отв: В английском, кстати, языке Grumbs 10.06.2010 12:57
Отв: Предыдущее моё сообщение удалили ? Grumbs 10.06.2010 12:55
вызывает сомнение(tu) Grumbs 09.06.2010 18:52
Отв: вызывает сомнение edge 09.06.2010 20:55
Такой вариант: Grumbs 09.06.2010 21:34
Отв: Такой вариант: rvv 10.06.2010 08:38
Отв: Такой вариант: Grumbs 10.06.2010 12:31
Вопрос, конечно, надо снять Grumbs 10.06.2010 13:24
Отв: Вопрос, конечно, надо снять rvv 10.06.2010 14:12
Отв: Вопрос, конечно, надо снять Grumbs 10.06.2010 14:16
Уточнил предущ.свою фразу (-) rvv 10.06.2010 14:19
Уточнил предущ.свою фразу Grumbs 10.06.2010 14:24
Отв: Уточнил предущ.свою фразу(tu) rvv 10.06.2010 14:32
Отв: Уточнил предущ.свою фразу Grumbs 10.06.2010 14:42
Отв: Пардон maystre 10.06.2010 09:20
Отв: Пардон Grumbs 10.06.2010 13:31
Отв: Пардон maystre 10.06.2010 15:49
Отв: Пардон Grumbs 10.06.2010 16:14
Отв: Про розы... Сербедар из Себзевара 08.06.2010 15:07
Отв: Про розы... Grumbs 08.06.2010 16:09
Отв: Про розы... Grumbs 08.06.2010 16:19
Вообще то rvv 08.06.2010 17:38
Отв: Вообще то, Grumbs 08.06.2010 17:49
Смысл - Grumbs 08.06.2010 20:56
Отв: Вообще то Grumbs 09.06.2010 04:27


Ваше имя: 
Ваш email: 
Тема: 
Smileys
...
(loading smileys)
Незарегистрированный пользователь должен ввести код, чтобы публиковать сообщение. Действителен только последний показанный код.
Введите код:  Картинка
В онлайне

Гости: 8

This forum powered by Phorum.

Large Visitor Globe