edgeways.ru
Список форумов
Салон (архив)
Беседы о прекрасном - во всех его проявлениях. 
Извините , но ...
Пользователь: maystre (IP-адрес скрыт)
Дата: 08, June, 2010 13:35

... Ваш перевод так же неадекватен , как и перевод Маршака .

Во-первых , Шекспир намекает на то , что его "динамят" -
поэт даёт понять , что не надо корчить из себя недотрогу .
Поэтому , переводить надо , учитывая именно этот подтекст .
А у Вас ( и у Маршака ) какие-то морализаторские тексты .

Во-вторых , в английском тексте НЕТ никакой "розы" . Слово
"rose" - это форма глагола "rise" , в данном случае .

Учитывая эти соображения , я могу предложить такой перевод
( ради попадания в размер я сделал "поэта" - девушкой ) :

--------------------------------------------------------
Через свои создания мы прелести плодим ,
Чтоб радость возрастать могла бы без конца :
Когда придёт для зрелости пора во гроб сойти ,
Наследник твой продолжит путь за своего отца .

Но ты , влюблённый в собственные карие глаза ,
Свой внутренний огонь давно питаешь лишь собой .
Ты голоден , хотя вокруг повсюду есть еда -
Твой враг ты сам , коль сам себе жестокой стал тюрьмой .

Сейчас ты - то изящество , что изумляет мир ,
И лишь глашатай будущей прекраснейшей весны .
В своём бутоне навсегда цветка не хорони ,
Иначе - жадный скряга , потеряешь ты :

Жалея недостойный мир - отказываешь той ,
Которую сожрут и так , могилой иль тобой .
------------------------------------------------------------

Как можно видеть , лирический герой Шекспира ( в моём переводе -
девушка ) сетует на то , что предмет обожания - любуется лишь
красотой , считает достойным обожания лишь самое высшее , а мир -
недостойным . Фраза "Pity the world" означает "сожалеющий об
этом мире" - это типичный отголосок средне-векового мышления ,
размышляюшего о красоте и отказывающего себе в удовольствиях .
Тема данного сонета - это обычная тема для эпохи Возрождения .


(td): Grumbs

Перейти: <>
Опции: ОтветитьЦитировать

Тема Написано Дата
Про розы...(tu) Grumbs 07.06.2010 23:41
Я так понимаю, BAPBAP 08.06.2010 00:10
Отв: Я так понимаю, Grumbs 08.06.2010 00:19
Отв: Я так понимаю, Grumbs 08.06.2010 02:01
Отв: Про розы...(tu)(tu) Grumbs 08.06.2010 01:41
Русский текст, Maus 08.06.2010 14:57
Более того!(tu) rvv 09.06.2010 11:12
Извините , но ...(td) maystre 08.06.2010 13:35
Отв: Извините , но ... Grumbs 08.06.2010 14:28
Отв: Извините , но ...(tu)(tu) Ольга 08.06.2010 14:40
Отв: Извините , но ... Grumbs 08.06.2010 16:15
Нет , не "роза" maystre 09.06.2010 09:05
ДАЖЕ не роза!!!(tu) Grumbs 09.06.2010 15:47
Отв: ДАЖЕ не роза!!! maystre 10.06.2010 12:04
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 12:34
Отв: ДАЖЕ не роза!!! maystre 10.06.2010 15:42
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 15:59
Отв: ДАЖЕ не роза!!!(tu)(tu) Ольга 10.06.2010 13:12
Отв: ДАЖЕ не роза!!! maystre 10.06.2010 15:46
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 16:03
Отв: ДАЖЕ не роза!!! maystre 11.06.2010 08:51
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 11.06.2010 14:39
Отв: ДАЖЕ не роза!!!(tu) Ольга 10.06.2010 16:28
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 16:47
Отв: ДАЖЕ не роза!!! maystre 11.06.2010 08:44
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 11.06.2010 14:32
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 16:52
Отв: ДАЖЕ не роза!!! Grumbs 10.06.2010 17:10
про "динамо"(tu) Grumbs 08.06.2010 16:33
149-й rvv 09.06.2010 11:44
Отв: 149-й Grumbs 09.06.2010 15:48
Отв: 149-й Grumbs 11.06.2010 18:10
Это почти по-русски rvv 08.06.2010 17:42
Отв: Это почти по-русски Grumbs 08.06.2010 17:51
Две последних строки: Grumbs 08.06.2010 17:55
Надо подумать... Grumbs 09.06.2010 00:55
Отв: Надо подумать... rvv 09.06.2010 11:17
Пардон maystre 09.06.2010 09:03
Отв: Пардон rvv 09.06.2010 11:30
Я кое-что переделал. Grumbs 09.06.2010 15:51
Отв: Я кое-что переделал. rvv 09.06.2010 16:29
Отв: Я кое-что переделал. edge 09.06.2010 16:37
Отлично! rvv 09.06.2010 16:46
Отв: Отлично! edge 09.06.2010 17:01
Отв: Отлично!(tu) Grumbs 09.06.2010 18:41
Предыдущее моё сообщение удалили ? maystre 10.06.2010 09:17
И Вам пардон Pirx 10.06.2010 09:27
Про силлабо-тоник maystre 10.06.2010 12:00
Отв: Про силлабо-тоник Pirx 10.06.2010 12:07
И ещё к вопросу о силлабо-тонике Pirx 11.06.2010 11:55
Отв: Предыдущее моё сообщение удалили ? Grumbs 10.06.2010 12:45
В английском, кстати, языке(tu) Pirx 10.06.2010 12:52
Отв: В английском, кстати, языке Grumbs 10.06.2010 12:57
Отв: Предыдущее моё сообщение удалили ? Grumbs 10.06.2010 12:55
вызывает сомнение(tu) Grumbs 09.06.2010 18:52
Отв: вызывает сомнение edge 09.06.2010 20:55
Такой вариант: Grumbs 09.06.2010 21:34
Отв: Такой вариант: rvv 10.06.2010 08:38
Отв: Такой вариант: Grumbs 10.06.2010 12:31
Вопрос, конечно, надо снять Grumbs 10.06.2010 13:24
Отв: Вопрос, конечно, надо снять rvv 10.06.2010 14:12
Отв: Вопрос, конечно, надо снять Grumbs 10.06.2010 14:16
Уточнил предущ.свою фразу (-) rvv 10.06.2010 14:19
Уточнил предущ.свою фразу Grumbs 10.06.2010 14:24
Отв: Уточнил предущ.свою фразу(tu) rvv 10.06.2010 14:32
Отв: Уточнил предущ.свою фразу Grumbs 10.06.2010 14:42
Отв: Пардон maystre 10.06.2010 09:20
Отв: Пардон Grumbs 10.06.2010 13:31
Отв: Пардон maystre 10.06.2010 15:49
Отв: Пардон Grumbs 10.06.2010 16:14
Отв: Про розы... Сербедар из Себзевара 08.06.2010 15:07
Отв: Про розы... Grumbs 08.06.2010 16:09
Отв: Про розы... Grumbs 08.06.2010 16:19
Вообще то rvv 08.06.2010 17:38
Отв: Вообще то, Grumbs 08.06.2010 17:49
Смысл - Grumbs 08.06.2010 20:56
Отв: Вообще то Grumbs 09.06.2010 04:27


Ваше имя: 
Ваш email: 
Тема: 
Smileys
...
(loading smileys)
Незарегистрированный пользователь должен ввести код, чтобы публиковать сообщение. Действителен только последний показанный код.
Введите код:  Картинка
В онлайне

Гости: 12

This forum powered by Phorum.

Large Visitor Globe