edgeways.ru
|
|
Отв: 149-й Пользователь: Grumbs (IP-адрес скрыт) Дата: 11, June, 2010 18:10 Насчет "стервы", Шекспир использует слова "жестокая", "тиранка", готорые в его времена наверняка били наотмашь. В русском языке, учитывая, что девчонки ходят на курсы психотренинга, чтобы стать стервами, думается, слово "стерва" потеряло большую долю своей жесткости. В конце концов, "жестокая", да еще и "тиранка" - не стерва ли спесивая?
Вот, что получилось теперь: Ты смеешь говорить, я разлюбил! Не при тебе ль безвольно состою? Не грезя ли тобой, себя забыл, Чтоб вечно тешить, стерва, спесь твою? Противна ли ты тем, кому я - друг? Дружу ли с теми, кто тебе не мил? Когда ты злишься, разве не кляну Себя со стоном я в тот самый миг? Какие добродетели во мне Достойными презренья назовешь, При том, что я боготворю в тебе Любой изъян, лишь взглядом позовешь? Что ж, презирай! Я понял наконец: Тех, кто прозрел, ты любишь, я ж - слепец. |