edgeways.ru
|
|
Отв: Пардон Пользователь: Grumbs (IP-адрес скрыт) Дата: 10, June, 2010 16:14 or else this glutton be => otherwise this should be glutton - иначе было бы обжорством. (be - в данном случае, сослагательное наклонение настоящего времени; по аналогии с русским "быть тому обжорством"). Здесь используется инверсия: именная часть сказуемого перепрыгивает через глагол "be"; у Шекспира это часто бывает.
To eat the world's due, by the grave and thee. - инфинитив в функции подлежащего, по аналогии "жизнь ПРОЖИТЬ - не поле перейти"; запятая в конце предыдущей строки говорит о том, что последняя строка служит пояснением к местоимению "this" (подлежащее в предложении "this [should] be glutton"). |