... Ваш перевод так же неадекватен , как и перевод Маршака .

Во-первых , Шекспир намекает на то , что его "динамят" -
поэт даёт понять , что не надо корчить из себя недотрогу .
Поэтому , переводить надо , учитывая именно этот подтекст .
А у Вас ( и у Маршака ) какие-то морализаторские тексты .

Во-вторых , в английском тексте НЕТ никакой "розы" . Слово
"rose" - это форма глагола "rise" , в данном случае .

Учитывая эти соображения , я могу предложить такой перевод
( ради попадания в размер я сделал "поэта" - девушкой ) :

--------------------------------------------------------
Через свои создания мы прелести плодим ,
Чтоб радость возрастать могла бы без конца :
Когда придёт для зрелости пора во гроб сойти ,
Наследник твой продолжит путь за своего отца .

Но ты , влюблённый в собственные карие глаза ,
Свой внутренний огонь давно питаешь лишь собой .
Ты голоден , хотя вокруг повсюду есть еда -
Твой враг ты сам , коль сам себе жестокой стал тюрьмой .

Сейчас ты - то изящество , что изумляет мир ,
И лишь глашатай будущей прекраснейшей весны .
В своём бутоне навсегда цветка не хорони ,
Иначе - жадный скряга , потеряешь ты :

Жалея недостойный мир - отказываешь той ,
Которую сожрут и так , могилой иль тобой .
------------------------------------------------------------

Как можно видеть , лирический герой Шекспира ( в моём переводе -
девушка ) сетует на то , что предмет обожания - любуется лишь
красотой , считает достойным обожания лишь самое высшее , а мир -
недостойным . Фраза "Pity the world" означает "сожалеющий об
этом мире" - это типичный отголосок средне-векового мышления ,
размышляюшего о красоте и отказывающего себе в удовольствиях .
Тема данного сонета - это обычная тема для эпохи Возрождения .