Неплохое замечание известного Лопатникова.

[sl-lopatnikov.livejournal.com]

Код Хейса

Posted on 2008.12.04 at 11:24

Код Хейса был введен в США немедленно после начала великой депрессии, когда риск деградации общества стал высок. Он был де-факто отменет только в начале 60-х годов, чему способствовало два главных обстоятельства: а) американское общество благодаря жесткой зачистке страны от пятой колонны в рамках кампании МакКарти (Великий человек, спасший США на время от каспрово- и лимоновоподной шпаны, памятник ему надо бы поставить) и б) в связи с тем, что развернулась холодная война и код стал ограничивать использование информационного оружия.

Текст публикую на английском. Переводить некогда, за исключением нескольких центральных моментов. Был бы благодарен, кто бы кто-то взял на себя труд. Код дает ясное представление о ЦЕЛЯХ вменяемой социальной цензуры и факторах, подлежащих учету.

Но Первый пункт ОБЩИХ ПРИНЦИПОВ КОДА, я считаю нужным привести в точном переводе прямо сейчас:

НИ ОДИН ФИЛЬМ, СНИЖАЮЩИЙ МОРАЛЬНЫЕ СТАДАРТЫ ОБЩЕСТВА НЕ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬСЯ. ПОЭТОМУ СИМПАТИИ ПУБЛИКИ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ НА СТОРОНЕ ПРЕСТУПНОСТИ. НЕВЕРНОГО ПОВЕДЕНИЯ, ЗЛА ИЛИ ГРЕХА.


****

The Motion Picture Production Code of 1930 (Hays Code)

If motion pictures present stories that will affect lives for the better, they can become the most powerful force for the improvement of mankind

A Code to Govern the Making of Talking, Synchronized and Silent Motion Pictures. Formulated and formally adopted by The Association of Motion Picture Producers, Inc. and The Motion Picture Producers and Distributors of America, Inc. in March 1930.
Motion picture producers recognize the high trust and confidence which have been placed in them by the people of the world and which have made motion pictures a universal form of entertainment.

They recognize their responsibility to the public because of this trust and because entertainment and art are important influences in the life of a nation.

Hence, though regarding motion pictures primarily as entertainment without any explicit purpose of teaching or propaganda, they know that the motion picture within its own field of entertainment may be directly responsible for spiritual or moral progress, for higher types of social life, and for much correct thinking.

During the rapid transition from silent to talking pictures they have realized the necessity and the opportunity of subscribing to a Code to govern the production of talking pictures and of re-acknowledging this responsibility.

On their part, they ask from the public and from public leaders a sympathetic understanding of their purposes and problems and a spirit of cooperation that will allow them the freedom and opportunity necessary to bring the motion picture to a still higher level of wholesome entertainment for all the people.

General Principles

1. No picture shall be produced that will lower the moral standards of those who see it. Hence the sympathy of the audience should never be thrown to the side of crime, wrongdoing, evil or sin.

2. Correct standards of life, subject only to the requirements of drama and entertainment, shall be presented.

3. Law, natural or human, shall not be ridiculed, nor shall sympathy be created for its violation.

Particular Applications

I. Crimes Against the Law

Здесь продолжение текста Кодекса.

[sl-lopatnikov.livejournal.com]