edgeways.ru
|
|
поляк о пусях и пуссиотах Пользователь: ДзеГ (IP-адрес скрыт) Дата: 13, August, 2012 12:45 Перевод практически всей заметки. Об общем фоне - отношении поляков к россиянам мы знаем. Тем не менее такой вот взгляд:
[www.rp.pl] Феминистки из Pussy Riot, процесс над которыми начинается в Москве, стали знаменем российского протестного движения. Противники Путина с целого света солидаризуются с ними. ...Имею, однако сомнения по поводу той тотальной солидарности (точного перевода слова не знаю - первый пардон, ДзеГ) с заключёнными устроительницами хэппининга, какую проявили многие обозреватели. Девушки, очевидно, отважные противницы авторитарного порядка. Но также очевидно, что в рамках борьбы с режимом совершили профанацию. Пародировали, вознося "молитву" о ...(слово незнакомо мне, пардон2, но смысл всем понятен) Путина. Но ведь пародировали, и в святыне. И им вменяется "хулиганство, мотивированное религиозной ненавистью". Главные интенции их были, ясное дело (ох, ясное ли! - ДзеГ), иные - политическая и демократическая. Но принятая форма действа свидетельствует, как минимум, об отсутствии уважения к религии. Думается мне, что не понимают того польские обозреватели (неужели? - ДзеГ), даже те, которых трудно обвинить в антиклерикализме. Вообразим себе, что в Польше польский Костёл связался с режимом, реализовал линию PAX (?-ДзеГ). Даже в таких обстоятельствах, можем ли мы себе вообразить, в 70, 80 годах, что польская оппозиция пробралась бы к польским святыням и пародировала бы католические обряды (обращаю внимание пуссиноидов на этический момент ещё раз, хотя и с чувством безнадёжности, полякам же - мой решпект за неизменное уважение к собственной культуре). Западный мир «болеет» за российскую оппозицию, и это понятно. Но за пределами России не всегда замечают, что одна из черт значительной части этой оппозиции - это как раз сильная антирелигиозность. Когда осенью в Москве тысячи людей стояли в многочасовой очереди к поясу Богородицы, привезенной с горы Афон ценнейшей православной реликвии, тон российских либеральных комментаторов, высказывавшихся об этом феномене, был не просто скептическим, но даже враждебным. Не к патриарху Кириллу, а к религии (чистая правда!!-ДзеГ). Все это, конечно, - внутреннее российское дело. Но нам слишком важно то, в какую сторону, в том числе - в идеологическом смысле, повернутся дела на Востоке, чтобы поляки могли позволить себе смотреть на российскую сцену через очки наивного восхищения всем, что противопоставляет себя Путину." |