edgeways.ru
|
|
Сияние. Пользователь: Изюм (IP-адрес скрыт) Дата: 22, July, 2012 21:56 шизофрению - замечательно запечатлел тов.Кубрик.
------------------------------------------------- Фразу, которую Джек раз за разом набивает на пишущей машинке — «All work and no play makes Jack a dull boy» («Сплошная работа и отсутствие развлечений превращают Джека в зануду»), специально для иностранных версий Кубрик напечатал на соответствующих языках и потом снял на плёнку, кадры из которой пошли в соответствующие версии. В итальянской это — «Il mattino ha l' oro in bocca» («Тот, кто рано встаёт, встречает золотой день»), в немецкой — «Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen» («Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня»), в испанской — «No por mucho madrugar amanece mas temprano» («От того, что встанешь ни свет, ни заря, рассвет не наступит раньше»), во французской — «Un 'Tiens' vaut mieux que deux 'Tu l’auras'» («Птица в руке стоит двух в кустарнике»). К сожалению, данные кадры считаются почти что утерянными, потому что в Италии, Германии, Испании и Франции на данный момент фильм выпускается только с кадрами английского текста. ========== хочет поговорить с Джеком и спускается в холл — его «рабочий кабинет». Она обнаруживает, что все, что написал Джек за месяц работы — одна бессмысленная фраза, повторенная множество раз на каждой отпечатанной странице. |
Тема | Написано | Дата |
---|---|---|
Письма мёртвого человека | SalvadoR | 21.07.2012 18:04 |
Отв: Письма мёртвого человека | Pirx | 21.07.2012 19:09 |
Отв: Письма мёртвого человека | nick | 21.07.2012 19:17 |
Отв: Письма мёртвого человека | Pirx | 21.07.2012 19:28 |
Отв: Письма мёртвого человека | nick | 21.07.2012 19:38 |
Отв: а как это - "не в пустую"?.. (-) | sezam | 22.07.2012 11:12 |
Не впустую | nick | 22.07.2012 19:07 |
Отв: Не впустую | АнТюр | 22.07.2012 19:41 |
Не буду | nick | 22.07.2012 20:54 |
В таком случае | Бербер | 22.07.2012 21:30 |
Отв: В таком случае | АнТюр | 22.07.2012 21:41 |
Прежде всего, | Бербер | 22.07.2012 22:15 |
Сияние. | Изюм | 22.07.2012 21:56 |