edgeways.ru
|
|
Свидетельствующий сие говорит: Да, скоро кончу! Аминь. Кончи, Господи Иисусе! Пользователь: sult (IP-адрес скрыт) Дата: 23, December, 2011 19:58 ...В русском варианте Откровение Ионна Богослова, глава 22, стих 20 звучит так: "Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!" Соль песни в игре на табуированном значении слова "come" – "кончать"... ...Фраза "I know Christ is coming, and so am I, and you would too if the sexy devil caught your eye" в таком варианте означает "Христос кончает, и я тоже, и ты бы тоже обкончался, если бы встретился взглядом с этой сексуальной дьяволицей!" Та же двойственность и во фразе "Don't be aroused by my confession": "to arouse" – это не только "смущать", но и "возбуждать". Аналогично, "Jesus is risen" – "Иисус вознесся, воскрес" – в табуированном варианте означает "У Иисуса стоит"... [www.toolband.org] |
Тема | Написано | Дата |
---|---|---|
Свидетельствующий сие говорит: Да, скоро кончу! Аминь. Ко... | sult | 23.12.2011 19:58 |
Отв: Аз есмь альфа и омега | sezam | 23.12.2011 20:06 |
А у Мухаммеда часто стоял? | Бербер | 23.12.2011 21:23 |
Отв: А у Мухаммеда часто стоял? | sult | 23.12.2011 21:26 |
Отв: А у Мухаммеда часто стоял? | Бербер | 23.12.2011 21:29 |
Отв: А у Мухаммеда часто стоял? | sezam | 24.12.2011 01:46 |
Отв: А у Мухаммеда часто стоял? | sult | 24.12.2011 02:05 |