Цитата:

то есть - ну-ка, господа юнги, матросы и вы, господин боцман - вас тоже касается, пожалуйста, сделайте ЭТО дружно всей командой нашего корабля, если вас это не затруднит..

не, по-моему, такое значение слово приобрело как раз у негров...

а на корабле оно имело другое значение:

"Внимание всем на корабле! Приближается шторм! Большая просьба всем выйти на палубу и приступить к выполнению прямых обязанностей"

что на самом деле звучало где-то так

"Ебать-колотить! Пиздецблянах! Алле, жывотные, вздрочнулись - щаз пиздец вам будет!"

что в переводе на испанский - КАРАМБА!

возможно, с берберского... а возможно и с carajo...