Цитата:

ну и понять направление: изгрызли ли годы жемчуг истины, или кристалл прави еще растёт.

А по-разному, в разные периоды бывает, но в принципе упомянутый кристалл, несмотря на опред. усилия человеков, тянет вперёд.

Цитата:

песи злую волю. к примеру, сейчас мало кто понимает фразу "блаженны нищие духом", толкователи несут откровенную херню, хотя по современному она звучит "счасливы нестяжающие по своей воле (=добровольно)"

Не совсем верно. Трактовок подобных логий - множество. Например, только у св.Отцов - толкований знаменитых "мечей-ножей" у Луки я нашёл около 15 штук (а на самом деле многие десятки, если не сотни) и многие из них просто-напросто - взаимоисключающие, притом начисто. Трактовки от самых непротивленческо-слюнтявых до самых воинственно-рыцарских. В Греции в общем всё есть, хотя, конечно, соглашусь, что тот самый кристалл прави постарались максимально замутить.