Цитата:

Χρηστος κυριος
Как хочешь, так и переводи...

χρηστος

1) хороший, отличный
2) добрый, благожелательный, благосклонный
3) счастливый, благоприятный, успешный
4) порядочный, честный
5) кроткий, покорный
6) благоустроенный, упорядоченный
7) полезный, благотворный
8) знатный, именитый
9) ирон. простоватый, недалекий
10) изрядный, сильный

У меня ощущение, что всё это понятийный аппарат для Маат.
Из Википедии:
""Титул «жрец Маат» носил чати — великий везир, который одновременно был верховным судьей и носил золотой образ богини на груди в знак своего особого статуса. Маат является одной из важнейших действующих лиц Психостасии, или загробного суда, во время которого её статуэтка или эмблема — страусиное перо является противовесом сердца умершего на великих весах, установленных пред престолом Осириса; кроме того, её изображение часто венчает и сами весы. Даже сам зал, в котором определялась мера грехов сердца умершего, назывался «Чертогом Двух Истин (Маати)».""