из списка Гардинера -

Смущает фонетическая неопределённость - приведено 4 варианта произношения и переводится как чашка. Кроме того иероглиф может использоваться как детерминатив, указывая на кубок.

Смотрим реальный пример употребления иероглифа W10 в гробнице мэра Фив Сеннефера:



W10 служит центральной деталью композиции, которая повторяется на каждой колонне. Она включает два глаза Гора, символ Шен , упомянутую чашку и символ воды (mw) .

Очевидно, что композиция имеет очень важное значение и связана с каким-то пожеланием усопшему. Что можно ему пожелать?..

Если символ Шен означает бесконечность, тогда получается, что Сеннеферу желают бесчисленное множество чашек воды и смотреть на них глазами Гора. Так ли они ему нужны?

Однако можно вспомнить, что "чашка" использовалась в качестве водяных часов. Таких в Египте было найдено немало:



Если подставить в нашу композицию не просто чашку, а клепсидру, то сразу становится понятно - Сеннеферу желают - дословно - "бесконечного количества времени", т.е. вечности под неусыпным взором бога Гора!

Из этого можно сделать вывод, что в зависимости от контекста иероглиф W10 читается по-разному.